Перевод: Looriental
Редакция: Amarillis
урагири нo юякэ яккай ни карамицуку асэ o
Красным глазом мигнул закат, когда на асфальт обрушилась ночь.
Лирика: Ryuji
кирисаку ёни ситэ матинэ ва сакэбу утау ё ни
Капли пота смахни со лба, мотор ревет, будто песню поет.
Оформление: Inhesion
QC: Razmes
roar out louder
Рев мотора!
Сэлти Стурлусон
мукути на ёсэй ва сoкo ни иру
И тишина вмиг рассыплется стеклами.
roar out louder
Рев мотора!
Ягири Сэйдзи
цугунай ва кудакэта ай нo какэра
И как собрать вместе осколки разбитой любви?
Ягири Намиэ
асахи ва нoбoру
Вот и утро приходит,
Хэйвадзима Сидзуо
биру нo танима
Освещая дома...
Орихара Идзая
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
муйми дзянай анo асита
Значит, новый день встретит тебя!
Карисава Эрика
асахи ва нoбoру
Это утро приходит,
Ямасаки Волкер
Кадота Кехэй
ями o нукэтэ
Пробиваясь сквозь тьму...
има кандзирэба миэру нo са
Если ты от него не отвернешься,
Сабуро Тогуса
муйми дзянай анo юмэ o
Значит, не напрасна твоя мечта!
oрэтати ни ва миэтэру мoнo га ару киттo
Тo, что видим мы с тобою, больше и не видит никтo.
Рюгаминэ Микадо
дарэ ни мo убаварэнай мoнo муйми дзянай анo итo га
Если толькo в это сможешь ты поверить, то небезнадежна твоя судьба.
Кида Масаоми
Сонохара Анри
Офигеть...
Даже круче "Камисакурамити" в Гиндзе...
Я хорошо рассуждаю, но все-таки в подробности не вникал.
У нас тут шастает много опасных типов, будь осторожен.
Кстати, я видел черный мотоцикл, о котором рассказывал сегодня.
Отличное дельце подвернулось.
Малолетка.
Спасибо тому, кто ее сдал.
В тот миг по телу моему пробежала дрожь.
асахи ва нoбoру
Это солнце вoсхoдит,
Саймон Брежнев
суйхэйсэн o
Пробиваясь сквозь тьму...
има синдзирэба кавару нo са
Если ты от него не отвернешься,
Киситани Синра
муйми дзя най анo хикари
Свет его останется в душе твоей!
Дуррарара!!
Перевод подготовлен Dreamers Team.
Мир, который ты видишь, — настоящий?
Неизменные декорации, к которым так привыкаешь.
Дорогие ученики, поздравляю вас с поступлением.
Уверен, вы в курсе разного рода слухов о падении рождаемости в нашей стране,
но вот я смотрю на вас и чувствую, что все вместе мы движемся к светлому будущему.
И это не может не радовать.
Сегодняшний день останется в памяти каждого из вас,
но в то же время...
Вы не верите, что сегодня вокруг лишь банальная повседневность?
Я...
Я Рюгаминэ Микадо.
Застенчивый паренек, только приехавший в Токио.
Сонохара Анри.
Рада знакомству.
Девушка, далекая от мира сего.
Кида Масаоми.
Я, может, и выгляжу постарше, но в душе
такой же нежный пятнадцатилетний подросток, как и вы!
Веселый и беззаботный мальчуган...
Камитика Рио.
Приятно познакомиться.
Девушка с загадочным прошлым.
Люди, каких полно везде.
Харима?
Харима Мика отсутствует?
Похоже, так.
Наверняка для вас это заурядная история.
В первый же день опаздываешь?
Мы как раз знакомились. Присоединяйся.
Ягири Сэйдзи. Очень приятно.
Но бывают случаи, когда что-то заставляет мир явить мерцание своей обратной стороны.
Хорошо, Ягири, займи свое место.
Не могу.
Не думаю, что в ближайшее время появлюсь в школе.
Вообще-то, скорее всего, я сюда уже не вернусь.
Зашел сообщить об этом.
Простите, что помешал.
Эй, Ягири, что же такое...
Я все сказал.
Есть дело, которое для меня важнее жизни.
А на вас времени нет.
Всего доброго.
Эй, Ягири, стой...
Подожди...
Такое происшествие нарушает покой и бередит ваши сердца.
Но кое-кто сыт такими происшествиями по горло.
Ведь два дня назад ей суждено было умереть.
Крайне
непредсказуемо
Она родилась в обычной семье.
Жила, не испытывая трудностей или нужды.
Но однажды она получила конверт, поразивший ее до глубины души.
Накура: Этот мир — боль. Я просто хочу бесследно исчезнуть!
Что было в нем?
Фотографии отца с какой-то женщиной. Наверно, он маме изменяет.
И еще записка.
Там говорится: "Разве такое можно простить?"
Думаю, тот, кто отправил письмо, связан с той женщиной.
Твой отец, конечно, виноват, но и та женщина тоже.
Не знаю, как поступить.
Пока что я решила ничего не говорить.
Но семейные посиделки с тех пор стали мне противны.
Да, тяжело тебе.
Что-то не так, Рио?
Я продержалась полгода.
А потом решила: жить станет проще, если правда расскроется.
Не стоит заставлять себя, если не хочешь об этом говорить.
У меня тоже есть секреты, которыми я ни с кем не поделюсь.
Все хорошо. Хочу, чтобы ты знал.
Я поверить не мог, что вместо сотового взял пульт от телика.
Но ничего не изменилось.
Просто катастрофа!
Я не знала, решила ли мама промолчать или уже поговорила с отцом.
А с тобой такое приключалось, Рио?
Глупые шуточки отца и переслащенная стряпня мамы...
Все осталось прежним.
Может, мне вообще исчезнуть и посмотреть, что будет?
В последнее время много об этом думала.
У нас с тобой похожие беды.
Хотя у меня не так все серьезно.
А у тебя что?
Я встречался с девушкой, но она ушла к моему отцу.
Ужас...
А вот кого я правда простить не могу, так это мать.
Что она сказала?
Что ничего особенного в этом нет, не стоит раздувать из мухи слона и позорить семью.
О своих чувствах не сказала ни слова.
Я понял, что репутация для нее важнее, чем я.
А может, она просто подумала о моем будущем.
Я бы так не сказала.
Разве?
Да ей плевать на твои чувства. Только о себе и думает!
Ужин готов.
Иду.
Мазэнта-сан,
давай исчезнем вместе?
Я думаю, если мы погибнем вместе, они поймут,
чем стоило бы дорожить.
Оглядываясь назад, понимаешь: глупое было решение.
Но выходя из дома, она была полна решимости.
Казалось, слова Накуры придают сил.
Хотелось встретиться с человеком, который разделял ее стремления.
А если тот соврал,
ей самой терять нечего.
Так все должно было быть.
Да?
Вы Мазэнта-сан?
Да.
А вы Накура-сан?
Отлично, я не ошибся!
С первого взгляда она почувствовала, что это не Накура.
Рада знакомству.
А я как рад.
Но все же пошла за ним, ведь если развернуться и убежать, то простить себя потом будет невозможно.
Ну пойдем?
Да.
И когда все так обернулось...
Приветик.
Здравствуйте.
Никто не видел?
Ни души.
Ну тогда...
Прости, мы надули тебя.
Заиграла буря эмоций: замешательство, отторжение и даже сожаление.
Но за секунду до того, как сознание покинуло ее,
она приняла все как свою судьбу.
После такого — больше незачем собой дорожить.
Она лишь хотела исчезнуть так, чтобы никто не узнал.
Однако...
Одна, вообще-то, видела.
А пока девушка была без сознания, мир по-прежнему бодрствовал.
Работенка легкая, но все равно будь осторожна.
И ее желания и чувства в расчет никто не брал.
Не могу.
У меня просто пока нет столько...
Я, конечно, обязательно верну деньги...
Но если со мной что-нибудь случиться, Сики-сан из Амагусу не очень обрадуется...
Старик.
У меня мало времени.
Не то чтобы я был занят,
но как-то неохота дарить тебе больше двух с половиной минут своей жизни!
Кстати, еще не советую выводить...
Здорово.
Из тебя, конечно, офигенная служба доставки,
только не переусердствуй и следуй указаниям.
Прочих особо не трогай.
Ну, я на тебя рассчитываю.
В мире все повторяется,
но идет вразрез с судьбой, в которую она верила.
Эй.
Что за хрень?
Цела?
На экране телефона она увидела: "Меня попросили тебя кое-куда доставить".
Байк ехал беззвучно, лишь иногда фыркая, будто лошадь.
Она, словно во сне,
прижималась к этому теплу и возвращалась к реальности.
Девушка гадала, что за ним скрывается.
О чем думает этот человек, что знает и чем живет.
Какой же ее видели в тот момент?
Тебя ждут на крыше.
Ясно.
А мне пора.
Мазэнта-сан.
Привет, я Накура.
Настоящий?
Тот, кто хотел исчезнуть вместе с тобой.
Приятно познакомиться.
Ты меня спас?
Да, это тоже я.
Спасибо тебе.
Страшно было?
Да.
Тебе тяжело пришлось.
Угу...
А как ты узнал, что меня похитили?
Просто это я их подговорил.
А еще я попросил мотоциклиста спасти тебя.
О чем ты?
Собралась умереть, а тебя похитили. Сама перепугалась и поэтому злилась.
Но сопротивляться — значит отвергнуть желание умереть,
так что ты решила принять свою судьбу.
А теперь спасена и чувствуешь облегчение.
Я лишь хотел посмотреть, как на твоем лице отразятся все эти мысли,
как ты потеряешь дар речи, осознав, что я вижу тебя насквозь.
Зачем?
Думаю, тебе мой ответ покажется философским.
Но если бы я хотел объяснить свои поступки, я бы сказал, что мне нравятся люди.
Они ведь так трогательны и интересны.
Кстати, то, что мне нравятся люди, не значит, что нравишься ты.
Запомни.
Ты все врал?
Наконец-то поняла, в какое положение попала?
Пойдем.
Отсюда уже кто-то прыгал.
Не то чтобы место популярное, но я слышал, если прыгнешь — точно концы отдашь.
Гляди, какое пятно.
Считала себя особенной?
Это не так. Мы все одинаковые.
Никто не может прожить жизнь честно.
У тебя ведь тоже есть секреты?
Ты когда-нибудь думала, почему твои родители такие никчемные?
Это...
Позволь подвести итог.
Правы лишь те, кто, несмотря на открывшуюся правду,
продолжают смеяться над глупыми шутками и готовить вкусную еду.
Взгляни.
Сколько они мучились сомнениями, а теперь остались лишь кровавые следы на асфальте.
Все они, без исключений,
вернулись равными к Создателю.
Отпустить?
Видишь?
Что ж, я рад,
что сегодня смог полюбоваться столь неприглядными чувствами.
Мне интересно, как ты переживаешь,
а не что именно тебя тревожит.
Кстати, позволь ремарку: ты действовала точно, как я задумал.
Было очевидно, что ты побоишься умирать.
Ну, бывай!
Было весело, Мазэнта-сан!
В тот миг она колебалась.
Будет ли ему больно от ее смерти?
А потом поняла, что, наверное, просто искала повод.
И его слова сделали это.
Но затем произошло то, чего девушка ожидать не могла.
Простите...
Зачем?
Мир не так жесток, как ты думаешь.
Ну вот, опять попусту тратишь силы...
Тогда девушка задумалась о своих родителях.
Об отце и его любовнице...
Отце и матери.
И о том, чего она не знает.
Может, все было не так мерзко, эгоистично и зло, как она привыкла считать.
И не стоит списывать это на слабость и уступчивость.
По пути домой она решила простить их.
С того дня мир стал для нее иным.
Сколько людей, столько и мечтаний. И столько же секретов.
Она наконец поняла, что в этом нет ничего необычного.
Куда пойдем?
Отведу, куда скажешь, если будешь паинькой.
Ну... Может, в книжный?
Да, я знаю парочку...
Даже у этих парней, каких везде полно, есть свои секреты.
И мечты, которые они никому не расскажут.
Подожди!
Ягири-кун, ты уверен, что ничего...
Не пойму, о чем ты.
Но как можно бросить школу в первый же день?
Я же сказал, не пойму, о чем ты!
Стой!
Эй!
Что случилось?
Чего это они?
Ох, пропащий я...
Эта милашка в очках, видно, влюбилась.
Глядела так, будто ждет бурных страстей, что я уготовил!
Можно говорить по-человечески?
Как он,
так и она
жили не только настоящим.
А девушка размышляла, сможет ли когда-нибудь сказать кому-то те же слова...
Мир не так жесток, как думаешь ты.
Не подозревал, что ты вступила в лигу справедливости.
Я-то думал, что прошу первоклассного курьера.
Так ты в ответе за тех, кто спрыгнул там до этого?
Нет!
Стукач Орихара Идзая не настолько плох.
Но и я не настолько добр, чтобы спасать того, кто хочет умереть.
Было весело, ты отличный курьер.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Верь мне...
Trust me... Trust me... Trust me... Trust me...
Слышишь, я хочу быть с тобой.
I really wanna be with you.
Верь мне... Верь мне... Верь мне... Да!
Trust me... Trust me... Trust me... Yeah!
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here соба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me боку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нанимо осорэ наидэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэ наи ито дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагааттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Я знаю все, что ты скажешь. Я сделаю все, что хочешь.
тянтo кикoэтэиру кими нo кoкoрoнo кoэ
Моя любовь беспредельна. Я никогда тебя не оставлю.
кавару кoтoнoнай ай киттo кoкo ни ару
Я высушу твои слезы. Всю боль твою возьму я.
найтэмирэба ии таёттэмирэба ии
С тобой всегда и всюду, скажи, я буду в тот же миг...
сoнo субэтэ o укэтoмэрутo кимэта
Я здесь, и ты это знаешь.
I'm here дoкoни итаттэ
Скажи, и мы будем вместе.
Call me хитoцу ни нарэру
Поверь, рядом быть с тобой – все, о чем мечтаю.
Trust me кoнo oмoй мoттo кирай кара
Оставь все, что мучает тебя.
My dear какаэта нимoцу
Поверь, я все могу исправить.
Trust me oрoситэ мирэба ии
Потому что я живу только рядом с тобою.
со кими нo тамэ ни - бoку га ируунда
Я здесь, я с тобой не одинок.
I'm here сoба ни иру кара
Звони, я всегда жду твой звонок.
Call me бoку га иру кара
Поверь и ничего не бойся в мире.
Trust me мо нани мo oсoрэнайдэ
Судьбе нас с тобой не разделить.
My dear миэнай итo дэ
И ей не оборвать между нами нить.
Trust me цунагаттэйру кара
Снова руки твои я согрею в ладoнях.
тада кандзитэ ииттэ кoнo нукумoри
Все персонажи вымышлены. Любые совпадения случайны.
Дуррарара!!
Далее
Неистовство
Мы в Икэбукуро.
Он, она, я, ты —
все зачем-то прибыли сюда:
в постоянных поисках,
в попытках что-то изменить...
В следующий раз: "Неистовство".
Хочешь суси? Хорошие.
Сколько лет, сколько зим, парень!